Done right, an overnight stopover between destinations can become a highlight of your trip. Here’s what I’ve learned about maximizing stopovers and minimizing stress.